Jak naplánovat São Miguel (Azory): Kompletní průvodce o dopravě, jídle a ubytování

Naplánovat dovolenou na São Miguel vypadá na první pohled složitě. Jak je to s tím počasím? Potřebuju auto? Kde se ubytovat a co tam budu jíst, když nejsem fanoušek ryb? Dobrá zpráva je, že největší z Azorských ostrovů je zároveň ten nejlehčí na přípravu

V tomto průvodci jsem sepsala všechny praktické tipy pro ostrov São Miguel (Azory). Probereme vše od nákupu letenek a výběru autopůjčovny až po tipy, na co si dát pozor při turistice.

Jak se dostat na ostrov São Miguel

Dostat se na Azory je dneska mnohem jednodušší než před pár lety. Máte v podstatě dvě hlavní cesty: buď vsadíte na pohodlí bez přestupů, nebo poletíte s jedním přestupem (nejčastěji přes pevninské Portugalsko).

Přímé lety z Prahy

Nejpohodlnější variantou je přímá linka se společností Smartwings. Let trvá přibližně 5 hodin a létá se od března do konce října (jen ve vybrané dny). Je to skvělá volba, pokud se chcete vyhnout čekání na letištích a být na São Miguelu co nejrychleji. V některých termínech se navíc dají sehnat letenky za moc pěkné ceny.

• Terminál: Protože jsou Azory součástí Portugalska (Schengen), odlétáte v Praze z terminálu 2.
• Zavazadla: V základní ceně bývá jen příruční zavazadlo do 8 kg, za odbavený kufr se připlácí (ale raději to vždy ověřte při rezervaci).

Lety s přestupem

Pokud vám nevyhovují termíny přímých letů, můžete letět s přestupem. Nejčastěji se létá přes Lisabon nebo Porto (s aerolinkami TAP Portugal nebo Azores Airlines), ale spojení existuje i přes Vídeň, Madrid, Barcelonu, Paříž nebo Amsterdam.

Tyto lety fungují celoročně a mohou být levnější než přímý spoj, pokud letenky kupujete s předstihem. Navíc si můžete cestu rozdělit a strávit den či dva v Lisabonu. Na Skyscanner si můžete vyhledat všechny lety na ostrov São Miguel.

Více inspirace: Zde jsme sepsali naše tipy na nejlepší místa, co navštívit v Lisabonu (+ mapa a praktické tipy).

Přelety mezi ostrovy

Pokud chcete ze São Miguelu navštívit další ostrovy (třeba Flores nebo Terceiru), jedinou rozumnou volbou je letadlo. Trajekty sice na Azorech existují, ale fungují dobře především v rámci centrální části (mezi ostrovy Pico, Faial a São Jorge, které jsou kousek od sebe).

Mezi Azorskými ostrovy létá výhradně místní aerolinka SATA Air Açores. Můžete letět ze São Miguelu na ostrovy Terceira, Faial nebo Flores. Časově počítejte kolem 40 minut (Terceira) až po 1 hodinu a 20 minut (Flores). U vnitrostátních letů SATA máte v ceně i odbavené zavazadlo do 23 kg.

Upozornění: Kvůli mlze nebo silnému větru se občas nelétá, proto si mezi přeletem z jiného ostrova a cestou domů do Prahy nechte alespoň jeden den rezervu přímo na São Miguelu.

Více inspirace: Zde jsme sepsali itinerář pro Sao Miguel na 5-7 dní, včetně mapy a praktických informací (odkaz se otevře v novém okně).

Jak se dostat z letiště João Paulo II. v Ponta Delgadě

Letiště João Paulo II. se nachází na jihozápadním okraji hlavního města Ponta Delgada. Je to malé, přehledné letiště, kde se okamžitě zorientujete i s nulovým orientačním smyslem.

Letiště leží v podstatě „za rohem“, jen asi 5 km od historického centra. Do centra Ponta Delgady se autem nebo taxíkem dostanete za necelých 10 minut, veřejnou dopravou za půl hodinky. Dobře dostupné jsou i ostatní části ostrova, protože se z letiště rychle napojíte na cesty směřující na sever (Ribeira Grande cca 20 min) i na východ (Furnas cca 45 min).

Máte tři možnosti, jak se z letištního terminálu dostat do města:

1. Půjčení auta přímo na letišti

Půjčit si auto na Azorech je za nás nejlepší možnost, jak ostrov São Miguel pořádně prozkoumat. A protože to tak má většina lidí, hned na letišti najdete několik poboček známých i lokálních autopůjčoven.

Půjčovny sídlí přímo v příletové hale a auto si pak vyzvednete po pravé straně na letištním parkovišti. Tím, že je letiště malé, nemusíte nikam dlouze přecházet. Jen vyjdete z terminálu a uvidíte parkoviště po pravé straně (některé pobočky jsou trochu schované vpravo od budovy).

Ne všechny autopůjčovny ale mají pobočky přímo na letišti. Zpravidla se ale nacházejí jen pár minut autem od letiště a jejich minibusem vás odvezou na jejich pobočku (a po vrácení také odvezou zpět na letiště).

My jsme si půjčovali auto na Discovercars.com. Zatím nikdy nebyl problém a ceny mají v porovnání s konkurencí nejlepší. Na jednom místě si vyfiltrujeme autopůjčovny na São Miguel a rovnou vidíme ceny, jaké jsou kde zálohy, zda berou kreditní či debetní kartu a další podmínky.

Sepsali jsme také podrobný článek Jak na řízení a půjčení auta na Azorech (otevře se v novém okně). Je dlouhý, ale najdete v něm všechny důležité tipy a informace (zda se platí za silnice, info pro tankování, parkování, na co si dát pozor apod.).

2. Taxi

Taxíky najdete hned před příletovou halou (bílá auta s modrými pruhy).

Do centra Ponta Delgady zaplatíte kolem 15 €. Sazby nejsou fixní, takže záleží, kam přesně míříte. Pozor jen na to, že v noci (21:00–06:00), o víkendech a svátcích naskočí 20% příplatek. A potřebujete také hotovost, protože neberou karty.

Taxi si můžete rezervovat přes WhatsApp, ale rezervace předem nebývá potřeba. Můžete využít také Bolt (Uber tu nefunguje).

3. ANC Aerobus (Kyvadlová doprava)

Alternativou k taxi je ANC AeroBus. Je to minibus, který projíždí okružní trasu městem a má 21 zastávek u hlavních hotelů a památek.

Nemáme ale s autobusem zkušenost a nejsme si také jistí, zda služba v roce 2026 stále funguje. Stánek měli v příletové hale. Zde je jejich Facebook pro více informací.

Tip: Pokud jedete ve dvou, nejlepší je využít taxi. Vyjde cenově skoro nastejno a doveze vás až ke dveřím. A za mnohem kratší čas.

Jak se dopravovat po São Miguelu

Když už jste úspěšně dorazili na ostrov, zbývá vyřešit to nejdůležitější: jak se dostat k těm ikonickým vyhlídkám a termálům. Máte v podstatě tři cesty, kterými se vydat.

1. Půjčené auto

Jak už jsem zmiňovala u dopravy z letiště, auto je na São Miguelu za nás volba číslo jedna. Ostrov je pro řízení skvělý – silnice jsou ve velmi dobrém stavu, provoz mimo hlavní město minimální a místní řidiči jsou klidní.

Parkování je na ostrově zdarma. V sezóně ale počítejte s tím, že parkoviště u nejoblíbenějších míst pak praskají ve švech. Často se pak parkuje podél krajnice, kde je zrovna kousek místa.

Právě kvůli parkování a občasným úzkým uličkám v malých vesničkách doporučuji spíše menší auto.

Více informací: Zde jsme sepsali více informací o řízení a půjčení auta na Azorech. Pokud si chcete předem porovnat ceny autopůjčoven, kde jsou jaké podmínky a zda například berou debetní karty, my máme zkušenost s tímto portálem.

2. Veřejná doprava (Autobusy)

Pokud nechcete nebo nemůžete řídit, existuje tu síť linkových autobusů. Operují zde tři hlavní společnosti (Auto Viação Micaelense, Varela & Ca., Lda a Caetano, Raposo & Pereiras), které propojují Ponta Delgadu se zbytkem ostrova.

Autobusy spojují města jako Ribeira Grande, Furnas nebo Vila Franca do Campo. Problém nastává u těch nejhezčích vyhlídek (miradouros) a začátků treků. Ty jsou často mimo hlavní silnice, kam autobus nezajíždí.

Jízdenky se kupují u řidiče v hotovosti (stojí obvykle pár eur podle vzdálenosti). Jízdní řády jsou ale občas trochu „na pohodu“ a o víkendech je spojů méně. Je to varianta pro trpělivé cestovatele, kteří mají dost času a nevadí jim, že neuvidí úplně všechno.

Zde se můžete podívat na jízdní řády pro autobusové linky na São Miguel.

3. Organizované výlety z Ponta Delgady

Pro neřidiče (nebo ty, co si chtějí od volantu odpočinout) je tohle nejlepší strategie. Jako základnu si zvolíte hlavní město Ponta Delgada, odkud vyráží spousta výletů za těmi nejkrásnějšími místy na São Miguelu.

Malé skupiny: Velkou výhodou je, že se zpravidla jezdí v minibusech pro maximálně 8 lidí. Je to mnohem osobnější a příjemnější, než se mačkat ve velkém autobuse s padesáti dalšími turisty.

Tematické balíčky: Výlety jsou postavené tak, abyste za jeden den viděli maximum v dané oblasti. Můžete si koupit třeba den na západním pobřeží (Sete Cidades), den v okolí Furnas spojený s koupáním v termálech nebo se vydat na divoký východ do oblasti Nordeste.

Jeden den můžete věnovat také plavbě za delfíny a velrybami. Pokud trefíte sezónu (hlavně jaro), je to jeden z nejsilnějších zážitků, které si z Azorů můžete odvézt.

Přikládám odkaz na portál Get Your Guide, se kterými máme zkušenost my. Mají největší výběr výletů (opravdu ověřených), podrobných itinerářů a hodnocení od ostatních uživatelů.

Kde se ubytovat na São Miguel (Azory)

Zázemí: Na ostrově São Miguel najdete vše potřebné – dostatek obchodů s potravinami a supermarketů, restaurace, bary a bankomaty v každém městě.

Pokud hledáte města s větším zázemím, bude se vám líbit v Ponta Delgada, Ribeira Grande nebo Lagoa. Je tu dostatek obchodů s potravinami, restaurace i bary. Vesnice po celém ostrově mají své vlastní menší obchody s potravinami a alespoň jednu restauraci.

Klimatizace: Na Azorech je i v létě příjemně, takže většinou stačí jen otevřít okno a pustit dovnitř oceánský vzduch. V chladnějších měsících se ale klimatizace hodí. Klasické ústřední topení na ostrově téměř neexistuje, takže pokud cestujete mimo sezónu, využijete klimatizaci k vytápění a odvlhčování.

Geografie ostrova: São Miguel má tři hlavní sopečné masivy a mezi nimi se táhne osídlené pobřeží. Každá část má jiné mikroklima i zázemí. Níže si k jednotlivým oblastem povíme více.

Apartmány s kuchyní na São Miguel: naše tipy

Pozn.: Sdílíme jen služby, které sami používáme a kterým důvěřujeme.

ANC Resort

Nově zrekonstruovaný areál s 2 venkovními bazény a výhledem na oceán. Skvělá poloha pro výlety po okolí.

Aparthotel Barracuda

Studia s menší kuchyňkou a obývacím pokojem za dobrou cenu poblíž Ponta Delgady.

Jižní pobřeží (Ponta Delgada, Lagoa, Vila Franca do Campo)

Pokud hledáte klasickou dovolenkovou pohodu, zamiřte na jih. Je tu obecně o něco stabilnější počasí a oceán je zde klidnější.

Tato část ostrova je nejhustěji osídlená, takže tu najdete největší koncentraci supermarketů, nemocnici i přístavy. Od letiště se táhne moderní aglomerace Ponta Delgada a Lagoa, kde je veškerý servis a nejširší výběr restaurací.

Pokud ale chcete něco klidnějšího s krásným koupáním, ideální volbou je oblast kolem Vila Franca do Campo. Směrem dál na východ se pak v hlubokém zeleném údolí u oceánu schovává městečko Povoação, které působí velmi autenticky a je skvělou branou do divočejších hor.

Severní pobřeží

Sever ostrova je neuvěřitelně fotogenický. Díky tomu, že je tato strana více vystavená převládajícím větrům, jsou tady vlny o něco vyšší.

To ale neznamená, že by se tu nedalo koupat. Najdete tu jedny z nejkrásnějších pláží na ostrově, jako je Santa Barbara nebo Moinhos. Ty jsou z obou stran chráněné skalami, takže i když je oceán na severu živější, v těchto zátokách je koupání klidnější.

Navíc to odtud máte kousek k čajovým plantážím a k jezeru Lagoa do Fogo.

Kde se ubytovat: Whalesbay Hotel Apartamentos – prostorné apartmány s moderní kuchyní, posezením a 1 nebo 2 ložnicemi. Součástí ubytování je také venkovní bazén, vířivka, sauna, posilovna a bezplatné parkoviště přímo na místě. Pro děti je tu dětský koutek a zahrada. Dobrá poloha pro výlety po okolí na západ i východ ostrova.

Kde se ubytovat: Hotel Vale Do Navio – moderní 4* hotel v Capelas, odkud jste za 15 minut v Ponta Delgadě a do půl hodinky u Sete Cidades, termálních bazénů a dalších míst na ostrově. Součástí hotelu jsou 2 bazény (venkovní a krytý vyhřívaný), posilovna a parkování zdarma. Každý pokoj má vlastní koupelnu, ledničku i kávovar.

Vnitrozemí a Furnas

Ubytovat se uprostřed ostrova v oblasti Furnas je zážitek sám o sobě. Bydlíte přímo v obřím zeleném kráteru, kde ze země stoupá pára a vzduch voní sírou.

Zázemí je tu sice menší než na pobřeží, ale najdete tu vše podstatné včetně skvělých restaurací.

Západní a východní pobřeží

Západ a východ jsem zahrnula pod jeden bod, protože obě oblasti jsou mnohem klidnější než zbytek ostrova.

Západnímu konci dominuje vesnička Mosteiros s ikonickými skalními útvary v moři a nejhezčími západy slunce na ostrově.

Východní část kolem Nordeste je pak nejdivočejší a nejméně turistická. Jsou tu dechberoucí útesy, majáky a tradiční kamenné domky k pronájmu, ale za nákupy a restauracemi se odsud musíte trochu projet (pokud nejste přímo v Nordeste, kde jsou menší obchody).

Tip: Pokud se plánujete ubytovat na jednom místě a odtud podnikat výlety po okolí, doporučila bych jih ostrova. Je dobře propojený s většinou míst na ostrově a všude to budete mít kousek. A také zázemí je tu nejlepší.

Zde je několik našich tipů, kde se ubytovat na São Miguel:

Studia s kuchyňkou za dobrou cenu: Aparthotel Barracuda – studia s menší kuchyňkou a obývacím pokojem za dobrou cenu. V ceně jsou snídaně, klimatizace a balkón s výhledem na oceán. Bezplatné parkoviště se nachází přímo před hotelem, stejně tak písčitá pláž. Výhodou je poloha u Ponta Delgady, odkud můžete podnikat výlety na západ i východ ostrova.

3* hotel v Ponta Delgadě: MS Vila Nova – příjemný 3* hotel kousek od centra Ponta Delgady, takže to budete mít všude po ostrově kousek. Nabízí parkování za závorou, možnost polopenze a venkovní bazén. Vybrat si můžete mezi pokoji pro jednotlivce, páry i rodiny.

Areál s apartmány a 2 bazény: ANC Resort – nově zrekonstruovaný areál s 2 venkovními bazény a výhledem na oceán. Klidná lokalita, kde se bez auta neobejdete, ale zároveň skvělá poloha pro výlety a turistiku. Apartmány mají kuchyňku (kávovar, myčka, indukční deska, rychlovarná konvice), posezení i klimatizaci. Jsou tu menší studia pro páry i samostatné domy pro větší skupiny.

Kempy na São Miguel (Azorské ostrovy)

Na São Miguelu (a celých Azorech) je přísně zakázáno kempování na divoko. Místní policie to docela hlídá, zejména u jezer a na vyhlídkách.

Zde je několik kempů, kde se můžete ubytovat:

• Parque de Campismo Sete Cidades (západ) – zdarma, studená voda, venkovní sprchy, toalety. Nikdo se ale o to nestará, takže je tu spousta odpadků, musíte si sami uklidit apod.
• Parque de Campismo das Furnas (východ) – za drobný poplatek, tepljak á a studená voda, sprchy, toalety, elektřina, restaurace
• Parque de Campismo de Nordeste, Verissimo Costa (severovýchod) – placené, teplá a studená voda, sprchy, toalety, elektřina, restaurace
• Parque de Campismo Quinta das Laranjeiras (střed) – placené, teplá a studená voda, sprchy, toalety, elektřina, restaurace

Co na São Miguelu ochutnat

Základem jídla na São Miguelu je maso od krav, které vidíte na pastvinách po celém ostrově. A také ryby, které ráno vytáhli z Atlantiku. Není to žádná vysoká gastronomie, ale spíše poctivé jídlo, které zasytí před túrou.

Při pomyšlení na typická jídla se mi jako první vybaví Cozido das Furnas. Je to směs několika druhů masa a zeleniny, která se připravuje v horké zemi u jezera Furnas.

Hrnec se doslova zakope do geotermálního pole, kde se v sopečném teple dusí přibližně sedm hodin. Výsledkem je křehké maso s jemným, specifickým aromatem po síře.

Kolem poledne se můžete jít k jezeru podívat, jak kuchaři hrnce ze země vytahují. Na samotný oběd můžete zajít do některé z restaurací přímo v městečku Furnas. Nejznámější je Tony’s, ale jsou tu i jiné restaurace, kde můžete specialitu ochutnat.

Další klasikou je Bife à Regional – kus hovězího masa s hromadou česneku, nakládanou pálivou papričkou a volským okem. Vyhlášené steaky připravují v restauraci Associação Agrícola poblíž Ribeira Grande. Je to sice velká a rušná hala, ale jídlo je tu stabilně dobré. Z Ponta Delgady jste tam za čtvrt hodinky autem.

Když budete mít chuť na mořské plody, hledejte v menu Lapas (přílipky – jednoskořápkoví měkkýši přisátí na skalách, tvarem připomínají malé kloboučky). Podávají se jako předkrm na rozpálené pánvi s česnekovým máslem a citronem.

Jako předkrm se podává i čerstvý sýr Queijo Fresco. Není moc výrazný, tak se k němu podává omáčka z červených paprik a křupavý chléb. Věděli jste, že 50 % sýra v Portugalsku se vyrábí právě na Azorech?

Sladkou tečkou jsou zdejší ananasy. Rostou v unikátních sklenících a dozrávají dva roky, takže jsou mnohem sladší a voňavější než ty z dovozu. Mně navíc běžné ananasy vždy trochu rozleptají patro a tyto to vůbec nedělají. Navíc se dá jíst i prostřední kořen, který není tak tvrdý, jak jsme zvyklí u nás.

Tradiční koláčky Queijadas da Vila

Pokud pojedete přes Vila Franca do Campo, zastavte se v pekárně Queijadas do Morgado, která zde funguje už přes 60 let. Pečou tu vyhlášené tradiční koláčky, kterým se v portugalštině říká queijadas (což v doslovném překladu odkazuje na sýrový základ). Jde o sladké košíčky z mléka, vajec a másla, které jsou uvnitř krásně vláčné a na povrchu poprášené moučkovým cukrem.

V pekárně je dostanete zabalené v bílém papíru. Jeden vyjde na 1,60 €, ale u jednoho určitě nezůstanete, tak je lepší koupit zvýhodněné balení. Kromě toho tu ale pečou i místní moučníky, koláče a mají fajn posezení na terásce.

Vše pak můžete zapít čajem z plantáží Gorreana, což je rarita. Jde totiž o jedinou čajovou plantáž v Evropě. Můžete se dokonce projít přímo mezi keříky. Je to zdarma a jsou tu dvě trasy (kratší a delší trasa).

Je voda z kohoutku pitná?

Voda z kohoutku je na celých Azorech pitná a velmi kvalitní. Ostrovy jsou plné přírodních pramenů, takže se nemusíte bát si natočit do vlastní lahve.

V mnoha městech narazíte na veřejná pítka a fontány. Najdete je například ve Furnas, Ponta Delgadě a v dalších trochu větších městech. Ta nejbližší vyhledáváme pomocí mapy.com – stačí zadat do vyhledání „pitná voda“ (kategorie).

Koupání a pláže na São Miguel (Azory)

Pláže na São Miguelu mají díky sopečnému původu dramatický vzhled. Písek je tmavě šedý až černý a v kombinaci se sytě zelenými útesy vypadá fantasticky.

Oblíbená je široká pláž Santa Barbara u Ribeira Grande, kde se můžete hodiny procházet podél vln a pozorovat surfaře. Velmi podobná, ale o něco menší, je Praia dos Moinhos (u Porto Formoso).

Na jihu je zase schovaná oáza Praia do Baixio v Água de Pau, která je v sevření vysokých skal a bývá tu o něco klidnější voda. Za těmi nejhezčími západy slunce pak vyrazte na pláž v Mosteiros, kde z vody ční obří skalní útvary.

Termální prameny

Díky sopečné aktivitě vyvěrá na ostrově São Miguel horká voda, ve které můžete relaxovat, i když venku prší nebo fouká.

Nejznámější je obří oranžové jezírko v botanické zahradě Terra Nostra ve Furnas. Pokud hledáte něco komornějšího, kousek vedle je areál Poça da Dona Beija s pěti menšími kamennými bazénky, které jsou po setmění krásně nasvícené.

Zážitkem je pak taky Caldeira Velha, kde se koupete v teplém jezírku pod vodopádem přímo uprostřed bujné kapradinové džungle.

Praktické informace:

• Železitá voda v Terra Nostra a Dona Beija barví vše do oranžova. Vezměte si s sebou starší nebo tmavé plavky a tmavý ručník.
• Termální voda (zejména ta s obsahem síry) může způsobit oxidaci stříbra. Řetízky a další šperky proto raději sundejte.
• Do většiny areálů se platí vstupné a v hlavní sezóně bývá u těch menších (Dona Beija, Caldeira Velha) omezená kapacita i čas vstupu.
• Zatímco v Terra Nostra a Poça da Dona Beija je voda stabilně horká (kolem 38–39 °C), v Caldeira Velha najdete jezírka s různou teplotou.

Více informací: Sepsali jsme samostatný článek Co navštívit na São Miguel, kde najdete více informací o termálních lázních a dalších místech, která stojí za vidění.

Přírodní bazény v oceánu

Azořané jsou mistři ve využívání členitého pobřeží. Tam, kde jsou skály příliš ostré, vybudovali betonová mola a terasy, kterým se říká přírodní bazény.

Skvělým příkladem je Ponta da Ferraria na západě ostrova. Je to mořská zátoka, do které vyvěrá horký pramen, takže vás střídavě zalévají studené vlny oceánu a horká voda z vnitrozemí. Jsou tu natažená lana, kterých se držíte, aby vás příboj neodnesl.

Klidnější variantu najdete v Calouře (Água de Pau), kde je krásně čistý bazén vybudovaný přímo v lávových skalách s výhledem na malý přístav.

Podobných míst s bezpečným přístupem do vody a betonovou plochou na ležení je ale na ostrově celá řada (Ribeira Grande, Lagoa, Maia, Mosteiros nebo Capelas), takže stačí sledovat u silnice cedule „Piscinas Naturais“.

Počasí a kdy navštívit São Miguel (Azory)

O Azorech se říká, že tu zažijete čtyři roční období během deseti minut. A pod to se rozhodně podepíšu.

Díky poloze uprostřed oceánu se tu mraky honí neuvěřitelnou rychlostí. Zatímco v jednom údolí prší, o dva kilometry vedle může pálit slunce.

Proto se nevyplatí řešit předpověď na týden dopředu, protože se stejně desetkrát změní. Důležité je to, co vidíte z okna, a to, co říkají webkamery.

Ostrov má specifické mikroklima – sever může být pod mrakem, zatímco na jihu je azuro. Stejně tak platí, že u pobřeží může být krásně, ale jakmile vyjedete k jezerům do hor (třeba na Lagoa do Fogo), ocitnete se v husté mlze, že neuvidíte na krok.

Webkamery: Stáhněte si aplikaci nebo sledujte web SpotAzores. Jsou tam online kamery ze všech klíčových míst (vyhlídky, jezera, pláže). Než vyrazíte na hodinovou cestu k Sete Cidades, koukněte na kameru. Pokud je tam bílá tma, nemá cenu tam jezdit. Raději změňte plán a vyrazte tam, kde je zrovna vidět.

Cibulový systém: Nejlepší je oblékat se ve vrstvách jako cibule. Během výšlapu vystřídáte tričko, mikinu i bundu několikrát za hodinu. Hodí se mít u sebe lehkou nepromokavou bundu nebo pláštěnku, i když ráno vypadá obloha bez mráčku. A také opalovací krém, protože i když je často pod mrakem, opravdu to dost pálí.

Ubytování na São Miguel: naše tipy

Pozn.: Sdílíme jen služby, které sami používáme a kterým důvěřujeme.

Hotel Vale do Novio

Moderní hotel 15 minut od Ponta Delgady, 2 bazény (venkovní a krytý vyhřívaný), parkování zdarma

MS Vila Nova

3* hotel kousek od centra v Ponta Delgadě, s venkovním bazénem a možností polopenze

Počasí na São Miguel v průběhu roku

Léto (červenec–srpen): Nejstálejší období s teplotami kolem 25 °C. Je to hlavní sezóna, kdy je na ostrově nejvíce lidí, ale také nejteplejší oceán. Pokud chcete vidět ty ikonické modré koberce hortenzií, které lemují silnice, musíte přijet právě teď. Hlavní vrchol kvetení bývá od konce června do srpna. Na konci srpna už začínají hnědnout a opadávat.

Jaro a podzim (květen, červen, září, říjen): Ideální měsíce pro pěší turistiku. Teploty jsou příjemné (kolem 18–22 °C), prší sice častěji než v létě, ale příroda je krásně zelená a vodopády plné vody. V květnu a červnu už začínají rozkvétat první květiny, v září je zase oceán stále vyhřátý po létě.

Zima (listopad–duben): Teploty málokdy klesnou pod 12–15 °C, ale počítejte se silným větrem a častým deštěm. Na turistických stezkách potkáte jen pár lidí, ale často budete bojovat s mlhou.

Ceny: Kolik stojí dovolená na São Miguel

Azory nejsou nejlevnější místo k návštěvě, ale stále vycházejí levněji než třeba Lisabon nebo Algarve v Portugalsku. Níže si můžete udělat představu, na kolik přibližně dovolená na São Miguel vyjde.

• Káva (Espresso): 0,80 € až 1,20 €.
• Obědové menu (Prato do Dia): V lokálních bistrech zaplatíte za hlavní chod (často i s polévkou a pitím) kolem 10–13 €.
• Večeře v restauraci: Za poctivý azorský steak nebo čerstvou rybu zaplatíte mezi 15 € a 25 €.
• Pivo a víno: Místní pivo Especial stojí kolem 2 €, sklenička dobrého vína v restauraci vyjde na 3–4 €.
• Potraviny v supermarketu: Ceny jsou srovnatelné s těmi českými. Lokální produkty (sýry, máslo, ovoce) jsou relativně levné a velmi kvalitní.

Půjčení auta: Co se týká dopravy, tak ceny za půjčení auta se hodně mění podle období i konkrétní společnosti. Ceny si můžete předem zkontrolovat na tomto odkazu. Vždy je lepší zadat celý termín (i když přibližný), protože ceny na den se výrazně snižují s délkou pronájmu. Parkování je téměř všude zdarma.

Zážitky: Naprostá většina těch nejkrásnějších míst (Sete Cidades, Lagoa do Fogo) je přístupná zcela zdarma. Platí se za plavbu za delfíny a velrybami (ty nejlepší plavby kolem 70 €) a vstupy do areálů s termálním prameny (cca 12 € na osobu).

Ve městech a větších restauracích s kartou (Visa/Mastercard) nebudete mít problém. Jakmile ale vyrazíte do menších vesnic, zapadlých bister nebo si budete chtít koupit ananas u silnice, hotovost se určitě hodí.

Co se týká spropitného, v restauracích se obvykle zaokrouhluje nahoru nebo nechává kolem 5–10 %, pokud jste byli spokojení.

Turistika na São Miguel

São Miguel je protkaný oficiálními trasami (značenými jako PR nebo GR), které vás zavedou na místa, kam se autem nedostanete. Většina cest vede po starých spojnicích mezi vesnicemi, kolem sopečných kráterů nebo podél zavlažovacích kanálů.

Narozdíl od Madeiry není vstup na turistické trasy placený. Ale samozřejmě tu není tolik lidí jako na Madeiře, takže to dává smysl.

Několik našich tipů, než vyrazíte za turistikou:

• Značení je dobré. Sledujte žluto-červené pruhy na kamenech nebo sloupcích.
• I když cesta vypadá na mapě jako rovinka, po dešti (který je tu častý) se může změnit v hluboké bahniště nebo klouzačku po jílovité půdě. Často půjdete tunely z obřích kapradin nebo kryptomérií. Je to nádhera. Jen se připravte na vyšší vlhkost, i když zrovna neprší.
• Pokud se zatáhne a padne mlha, orientace na hřebenech kolem kráterů může být náročná. V takovém případě je lepší se držet značené cesty a nepouštět se do zkratek.
• Na São Miguelu jsou pastviny všude. Často narazíte na ohradník nebo stádo přímo na trailu. Krávy jsou na lidi zvyklé, stačí je v klidu obejít.
• Před každým výšlapem doporučuji kouknout na oficiální web Visit Azores (sekce Trails). Mají tam aktuální info o tom, jestli není některá cesta uzavřená kvůli sesuvům půdy nebo polomům.

Co s sebou na turistiku po São Miguel

• Boty s dobrým vzorkem: Tohle je základ. Cesty jsou často jílovité a po dešti se mění v klouzačku. Ideální jsou lehčí trekové boty nebo trailové tenisky, které rychle schnou.
• Nepromokavá vrstva: I když svítí slunce, hodí se mít v batohu lehkou bundu s membránou nebo kvalitní pláštěnku.
• Aplikace se staženými mapami: Signál v horách a hlubokých údolích občas vypadává. Mít stažené offline mapy (třeba Mapy.com nebo AllTrails) je pak k nezaplacení.
• Dostatek vody a malá svačina: Mimo městečka a vesnice na občerstvení nenarazíte. Na ostrově je sice spousta pitných pramenů, ale nedá se na ně vždy spoléhat.
• Opalovací krém: Azorské slunce má v kombinaci s oceánským větrem velkou sílu a spálit se můžete, i když je pod mrakem a fouká příjemný vánek.

Praktické informace před návštěvou São Miguel (Azory)

Bezpečnost: Kriminalita je na São Miguel minimální a místní jsou neuvěřitelně poctiví. Ta největší rizika tady nepředstavují lidé, ale divoká příroda a oceán. Okraje útesů mohou být po deštích nestabilní a kluzké. Vždy se držte za vyznačenými bariérami, fotka na Instagram za to nestojí.

I když je tu bezpečno, nenechávejte cenné věci viditelně na sedadlech auta, když parkujete na odlehlých vyhlídkách (miradouros). Je to spíše prevence, ale náhoda je blbec.

Zdravotní péče: Jako občané EU máte nárok na nezbytnou lékařskou péči. V Ponta Delgadě je velká moderní nemocnice (Hospital Divino Espírito Santo), v menších městech najdete zdravotní střediska (Centro de Saúde). Lékárny (Farmácia) jsou dobře dostupné v každém větším městečku.

I s evropskou kartičkou doporučuji klasické cestovní pojištění, které kryje případný transport nebo specifické zásahy v terénu. U Axa-assistance nyní probíhá sleva 50 % na cestovní pojištění (v ceně je i český lékař na telefonu).

• Zásuvky: Jsou stejné jako u nás (typ C a F), nepotřebujete žádný adaptér.
• Časový posun: Na Azorech je o 2 hodiny méně než v Česku.
• Hmyz: Na ostrově nežijí žádní jedovatí živočichové (hadi, pavouci). I komárů je tu mnohem méně než například v podvečer u českého rybníka. Především v létě v noci jsou ale i tady, takže se určitě hodí ubytování s klimatizací, abyste nemuseli spát při otevřeném okně (a neriskovali nevítané návštěvníky).
• Jazyk: I když je úředním jazykem portugalština, s angličtinou se často domluvíte. Azořané jsou velmi vstřícní a i když anglicky neumí, rukama nohama vám rádi pomůžou.

Toto byl náš průvodce a praktické tipy, jak si užít dovolenou na São Miguel v Azorských ostrovech. Máte dotaz? Rádi ho zodpovíme v komentáři níže.

Šťastnou cestu a Boa viagem! 🇵🇹

Více informací o Azorských ostrovech

O Azorských ostrovech a Portugalsku jsme napsali celou řadu článků plných tipů a praktických informací. Pokud plánujete cestu, zde jsou naše další tipy:

• Itinerář pro São Miguel – vzorová trasa na 5 až 7 dní včetně mapy, praktických informací a těch nejkrásnějších míst, která nesmíte vynechat.
• Co navštívit na ostrově São Miguel – nejlepší místa a praktické tipy (jak se dostat, vstupné, parkování a další informace) + mapa.
• Průvodce ostrovem Flores – vše o nejzelenějším ostrově plném vodopádů a divoké přírody na západě souostroví.
• Průvodce ostrovem Terceira – tipy na barevné město Angra do Heroísmo, koupání v lávových bazéncích i sestup do nitra sopky.
• Průvodce ostrovem Faial – praktické informace o modrém ostrově jachtařů, kvetoucích hortenziích a měsíční krajině Capelinhos.

Portugalsko

• Co navštívit v Lisabonu – nejkrásnější památky, výhledy, náměstí a uličky, které byste při návštěvě Lisabonu rozhodně neměli vynechat.
• Co navštívit v Portu – podrobný průvodce druhým největším městem, včetně mapy a tipů na památky, výhledy a jídlo.
• Algarve v Portugalsku – nejhezčí pláže Portugalska, strmé útesy, přímořská městečka a trasy podél oceánu.
• Madeira – zelený ostrov s levádami, vysokými horami, útesy a panoramatickými výhledy téměř na každém kroku.

Shrnutí: Průvodce a praktické tipy pro São Miguel (Azory)